LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE
en partenariat avec la Ville de Montréal
EST FIER DE PRÉSENTER
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
AUTRES ACTIVITÉS
Présentées par les familles Cola
ATELIERS, CONFÉRENCES, PROGRAMMATION POUR ENFANTS
Admission gratuite, inscription requise.
AU-DELÀ DE LA LANGUE (Beyond Language) Canada, 2000, 24 min., Film réalisé par Stephanie Finkelstein. En français, en anglais et en yiddish avec sous-titres anglais. Vendredi, 19 juin 1100h.
Ce film illustre le Théâtre Yiddish Dora Wasserman et son étroite collaboration avec la communauté française de Montréal, un rapport établi pour la première fois lorsque les troupes yiddish ont joué au Monument National à la fin du 19ème siècle. Vainqueur du prix pour le meilleur documentaire étudiant au 24e Festival des Films du Monde de Montréal. GRATUIT mais RSVP est nécessaire.
SHTIK! ATELIER D'ART DRAMATIQUE ET D'IMPROVISATION
Dirigé par Warren Rozenzweig et Guenther Schoeller du Théâtre juif d'Autriche
Vendredi, 19 juin, 12 h 30 et samedi 20 juin, 16 h. En anglais.
Présentation d'une méthode unique d'analyse d'œuvres nouvelles à partir de la lecture d'extraits, de l'improvisation et de discussions de groupe. Selon l'envergure de la distribution en lien avec chaque pièce, le nombre de participants peut varier entre 12 et 40 personnes.
LECTURE D'EXTRAITS DE LA PIÈCE RUE DRUMMOND
par Alex Dafner, acteur et fondateur du Théâtre Yiddish d'Australie, personnalité du monde de communications, auteur et président de KADIMA.
Samedi, 20 juin, 14 h (en anglais et en yiddish)
Cette lecture, impliquant la participation d'Alex Dafner et de Leon Gettler, dévoile la vie d'un porte-parole yiddish de Melbourne après la Seconde Guerre mondiale.
MONOLOGUES ET CHANSONS
Samedi le 20 juin, 16 h 30
Avec Mendy Cahan de YUNG YiDiSH, Israël
Mendy entreprend une mission: de reconnecter les personnes de tous âges avec le dynamisme de la culture yidish.
KINDERKLANGEN, avec la participation d'Eva Raby
En partenariat avec la Jewish Public Library
Endroit : section destinée aux enfants à la Jewish Public Library
Chansons, effets sonores et contes pour les enfants de 3 à 6 ans, leurs parents et grands-parents.
DIBBOUK? « SKOUN ADA »?! ( Dibbouk « qui c'est celui là » ?!) Spectacle de l'Atelier de théâtre juif, écrit et mis en scène par Sonia Sarah Lipsyc. Dimanche 21 juin, 12 h 30 (en français)
Un spectacle original qui raconte la découverte de la pièce du « dibbouk » d'An-Ski et du théâtre yiddish par les 15 membres de l'atelier de théâtre juif en français qui s'est déroulé une fois par semaine au cours de ce dernier trimestre. Sonia Sarah Lipsyc est artiste en résidence au Centre Segal et directrice de ALEPH - Centre d'études juives contemporaines de la Communauté Sépharade Unifiée du Québec (CSUQ). Direction musicale Hélène Engel. Peintures de Ludmilla Fischman
CONFÉRENCE : HISTOIRE DU THÉÂTRE YIDDISH ROUMAIN
Harry Eliad, directeur artistique du Théâtre juif d'État de Bucarest.
Lundi, 22 juin, 12 h 30
ATELIER DE THÉÂTRE : LE YIDDISH ET LE LANGAGE CORPOREL
Dirigé par Rafaël Goldwaser, directeur du LufTeater de Strasbourg, France.
Rafaël, fils d'un acteur yiddish d'Argentine, possède une solide formation théâtrale jumelée à des études universitaires dans ce domaine, et parle plusieurs langues. Son professeur fut Le Coq.
CONFÉRENCE : JACOB ADLER, ROI DE LA SCENE YIDDISH
Mecredi, June 24, 11h
Avec Sabell Bender, comédienne yiddish, metteur en scène, éducatrice et conférencière sur l'histoire du théâtre yiddish.
CONFÉRENCE ET AUDIO-VISUEL : L'HISTOIRE DU THÉÂTRE YIDDISH D'AUSTRALIE
Présentée par Alex Dafner, acteur et fondateur de cette compagnie, personnalité du mon des communications, auteur et président de KADIMA de Melbourne, Australie.
Mercredi, 24 juin, 12 h 30
PLÉNIÈRE ET CLÔTURE DU FESTIVAL : TSUKUNFT
Échanges entre directeurs artistiques et directeurs de compagnie de théâtre yiddish.
Jeudi, 25 juin, 12 h 30
Les observateurs sont bienvenus.
EXPOSITIONS
Admission gratuite, aux heures habituelles d'ouverture
THÉMATIQUE : LE THÉÂTRE YIDDISH À MONTRÉAL AU 20e SIÈCLE
Exposition présentée par les Archives de la Jewish Public Library
Hall principal, Cummings House, 15 au 26 juin
Découvrez les coulisses du théâtre yiddish à Montréal par le biais des trésors culturels préservés par la Jewish Public Library. Explorez une riche histoire étalée en photos et affiches. Tout un panorama, allant du Monument National à nos jours. Pour plus de renseignements ou pour visiter les archives, composez le (514) 345-2627, poste 3015 ou l'adresse archives@jplmontreal.org
THÉMATIQUE : LE 50e ANNIVERSAIRE DU THÉÂTRE YIDDISH DORA WASSERMAN
Exposition présentée par le Centre de documentation du Théâtre Yiddish Dora Wasserman.
Hall d'honneur du YM-YMHA
Centre communautaire Ben Weider
Photos, maquettes, affiches, costumes et artéfacts
Vidéo sur Dora Wasserman
Diaporama sur 50 années de succès
Costume
Hall-Galerie du Centre Segal
Affiches et photos