LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE
en partenariat avec la Ville de Montréal
EST FIER DE PRÉSENTER
LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL
DER LUFTEATER - LE THÉÂTRE EN L'AIR
La vocation du LufTeater est de promouvoir la culture juive et le yiddish. C'est pourquoi ses activités ne se limitent pas aux productions théâtrales et aux spectacles musicaux. Elles englobent l'organisation de festivals, des cours hebdomadaires de yiddish et l'élaboration de programmes universitaires d'été axés sur l'enseignement de la langue.
Le LufTeater de Strasbourg, France, a présenté sa première production en 1992 (Le grand laïus d'Itzik Manger). Grâce au soutien municipal et régional, en 1997, la compagnie a été en mesure de monter des pièces plus audacieuses de Sholem Aleichem, de Singer et de Gebirtig.
Au cours des dernières années, le LufTeater s'est distingué dans le cadre de nombreux festivals, incluant ceux de Munich, de Toronto, de Berlin, d'Israël, de New York, de Los Angeles, de Tel Aviv, de la Mer Morte et sous peu…à Montréal.
Rafaël Goldwaser,
Directeur artistique
A PROPOS DE RAFAËL GOLDWASER
Rafaël, fils d'un acteur yiddish, est né en Argentine. En plus du yiddish, il parle l'espagnol, l'hébreu, l'anglais et le français.
Après des études en théâtre et en histoire à Tel-Aviv, il a obtenu une maîtrise en histoire et un DEA en théâtre à Paris. Il était formé en mime, au théâtre et en mouvement par Jacques Lecoq comme professeur et a effectué divers stages pour développer ses talents de conteur et d'acrobate, et pour se familiariser au théâtre japonais.
Au cours de sa carrière qui s'étale sur près de 20 ans, il a donné des prestations dans presque toutes les salles de théâtre d'Israël. En 1991, il a reçu le prix du meilleur acteur israélien au Festival de St-Jean d'Acre. Il a dirigé des douzaines de pièces. Son nom est associé tant au théâtre yiddish que non yiddish. En plus d'être acteur, il enseigne l'art dramatique à des étudiants et acteurs professionnels.
Rafaël exercera ce double rôle au Festival en donnant des ateliers de yiddish et de langage corporel le 23 juin à 12 h 30 et en jouant dans la pièce S'Brent (Ça brûle).
Un film à propos de Goldwaser, intitulé Der Luftmentsch (L'HOMME DE L'AIR) sera également présenté lors du Festival, le vendredi 19 juin, à 16 h 30.
| S'BRENT, ÇA BRÛLE | LUNDI, 22 juin, 14 h et 20 h |
d'après trois nouvelles de Sholem Aleichem
Il s'agit d'une prestation solo centrée sur trois personnages significatifs de l'imaginaire qui idéalise le bourg juif traditionnel. Cette pièce révèle l'humour et le caractère chaleureux de Sholem Aleichem. L'année 2009 coïncide avec son 150e anniversaire.
Les trois personnages typiques de ce monde sont une femme pauvre aidée par ses voisins qui versent du lait chaud dans sa soupe au poulet, un représentant d'assurance qui rêve de devenir un homme important et un philosophe qui décrit une arnaque pour inciter à donner de l'argent aux démunis. Ces personnages à la fois comiques et tragiques essaient de survivre tout comme les Juifs, tout comme leur culture.