LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE
en partenariat avec la Ville de Montréal

EST FIER DE PRÉSENTER

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL

CONFÉRENCIERS DU SYMPOSIUM 18-19 JUIN 2009

LA LISTE DES CONFÉRENCIERS TÉMOIGNE DE LA QUALITÉ DES RECHERCHES QUI SE MÈNENT SUR LE SUJET DU THÉÂTRE YIDDISH.
D'une durée d'un jour et demi, le Symposium comprendra un discours d'ouverture, trois tables rondes sur des thèmes précis, une discussion en table ronde et une allocution de clôture. Un des objectifs importants du Symposium est de favoriser l'échange fertile des idées entre les universitaires eux-mêmes et entre les universitaires et les praticiens du théâtre yiddish.

Joel Berkowitz est professeur associé ainsi que Directeur du Département d'études juives et du Centre d'études juives de l'Université SUNY à Albany. Il a obtenu en 1995 un doctorat en théâtre du Centre des hautes études de l'Université de la Ville de New York (City University of New York Graduate Center) et a passé l'année suivante à l'Université hébraïque de Jérusalem à titre de titulaire d'une bourse d'études postdoctorales Fulbright. Durant quatre ans, il a été chargé de cours Corob (Corob Fellow) en études yiddish à l'Université d'Oxford et il enseigne depuis 2001 à l'Université SUNY. Auteur de l'ouvrage Shakespeare on the American Yiddish Stage (2002), il a dirigé la publication de Yiddish Theatre: New Approaches (2003) et codirigé celle de Landmark Yiddish Plays: A Critical Anthology (2006), dont il a réalisé la traduction.

Dov-Ber Kerler (nom de plume : Boris Karloff) est un universitaire et un poète yiddish. Né à Moscou en 1958, il a vécu, étudié et enseigné à Jérusalem, Oxford et Bloomington, Indiana, où il dirige actuellement la Chaire d'études yiddish Alice Field Cohn. Il a publié quatre recueils de poésie yiddish, dont un avec son père, le poète Josef Kerler. On peut lire son blogue sur la poésie yiddish à l'adresse www.elabrek.blogspot.com.

Jean-Marc Larrue est Directeur adjoint du Centre de recherche sur l'intermédialité (CRI) de l'Université de Montréal (Canada). Professeur d'histoire et de théorie du théâtre, ses recherches portent essentiellement sur le théâtre, la modernité et les médias. Il est auteur ou coauteur de nombreux ouvrages : Le Théâtre yiddish à Montréal (Lansman-Jeu), Les Nuits de la « Main » (VLB - avec André-G. Bourassa), Le Monument inattendu (HMH-Hurtubise), Le Théâtre à Montréal à la fin du XIXe siècle (Fides), Théâtre au Québec - repères et perspectives (VLB - avec André-G. Bourassa et Gilbert David), Théâtre sans frontières -Theatre without Frontiers - Teatro sin fronteras (AITU Press - avec Maria S. Horne et Claude Schumacher, directeurs de publication) et Vies et morts de la création collective avec Jane Baldwin et Christiane Page (Vox Theatri). Il est sur le point de publier un livre sur le théâtre et les nouveaux médias avec George Brown et Gerd Hauck.

Sarah Sonia Lipsyc est auteure de plusieurs pièces de théâtre, metteure en scène et spécialiste du théâtre juif. Sa dernière pièce, Eve des limbes revenue ou l'interview exclusive de la première femme ou presque de l'humanité, a été achetée récemment par France Culture pour une réalisation radiophonique. Elle a dirigé pendant des années en France la compagnie de théâtre Kédem. Elle a également joué comme actrice à la Comédie-Française. Docteure en sociologie du théâtre, elle a enseigné l'histoire du théâtre juif dans divers séminaires universitaires en France et en Israël. Son enseignement peut se voir et s'entendre sur le campus numérique juif : www.akadem.org. Elle est l'auteure d'un ouvrage iconoclaste sur le théâtre juif : Salomon Mikhoëls ou le testament d'un acteur juif, édition du Cerf, Paris, 2002.

Allan L. Nadler, B.A. (McGill), M.A. et Ph. D. (Harvard), est professeur d'études religieuses et Directeur du programme d'études juives de l'Université Drew à Madison au New Jersey. Il est professeur de la faculté d'études juives de cette université depuis 1998. Avant d'être nommé professeur à l'Université Drew, M. Nadler a été durant sept ans directeur de recherche à l'Institut YIVO de recherches juives et doyen du programme de formation supérieure de l'Institut YIVO, le Max Weinreich Center for Advanced Jewish Studies. Il a enseigné à l'Université Cornell, à l'Université de New York, à l'Institut Spertus d'études juives à Chicago et à l'Université McGill à Montréal. Ordonné rabbin, il a servi à Boston et au sein de la Congrégation Shaar Hashomayim à Montréal. Les articles, les comptes rendus et les essais de M. Nadler ont été publiés dans de nombreuses revues érudites et grand public. Il est l'auteur des ouvrages Faith of the Mithnagdim: Rabbinic Responses to Hasidic Rapture (The Johns Hopkins University Press, 1997) et The Hasidim in America (American Jewish Committee Monograph, 1995), ainsi que de l'ouvrage à paraître The Heretic as Hero: Spinoza in the Modern Jewish Imagination.

Edward Portnoy a obtenu son doctorat en études juives modernes au Jewish Theological Seminary. Détenant également une maîtrise en études yiddish de l'Université Columbia, il enseigne actuellement la langue et la littérature yiddish à l'Université Rutgers. Il écrit et donne des conférences sur la culture populaire yiddish.

Alyssa Quint, Montréalaise de naissance, a reçu un doctorat de l'Université Harvard après avoir rédigé un mémoire sur les origines du théâtre yiddish moderne. Elle a publié des articles encyclopédiques, des comptes rendus de livre et des essais dans différents périodiques comme The Forward, Guilt and Pleasure, Prooftexts et AJS Review, ainsi que dans des ouvrages comme Culture Front (University of Pennsylvania Press, 2008) et Arguing the Modern Jewish Canon (Harvard UP, 2008), dont elle a codirigé la publication. Elle a enseigné au Collège de Brooklyn, à l'Université Rutgers et à l'Université de Princeton, et elle enseigne aujourd'hui à l'Université Columbia. Elle travaille actuellement à la réalisation d'un ouvrage sur Avraham Goldfaden et le théâtre yiddish moderne.

Nahma Sandrow est l'auteure de Vagabond Stars: A World History of Yiddish Theater et de God, Man, and Devil: Yiddish Plays in Translation, ainsi que de nombreux articles portant sur des sujets connexes. Elle a reçu à deux reprises le prix Off-Broadway musicals pour les pièces Kuni-Leml et Vagabond Stars, qui puisent dans le répertoire du théâtre yiddish. Plusieurs de ses traductions ou éditions de pièces de théâtre yiddish seront montées dans le cadre de productions présentées prochainement. Elle a prononcé des conférences entre autres à l'Université Harvard, à l'Université d'Oxford, au Smithsonian et au National Yiddish Book Center.

Michael Steinlauf enseigne l'histoire et la culture juives au Gratz College à Philadelphie. Il a dirigé la préparation de la section sur le théâtre de la YIVO Encyclopedia of Jews in Eastern Europe, qui vient tout juste de paraître aux éditions Yale University Press, et il a dirigé la publication de Polin: Studies in Polish Jewry, vol. 16 (2003), le premier recueil d'études portant sur la culture populaire yiddish en Pologne et ses résurgences contemporaines. Il est également l'auteur de Bondage to the Dead: Poland and the Memory of the Holocaust (1997), un ouvrage qui s'interroge sur la façon dont l'expérience de la Pologne à titre de témoin de l'holocauste a contribué à façonner l'histoire et la conscience collective de ce pays au cours du demi-siècle qui a suivi la guerre. Cet ouvrage a été traduit en hébreux, en polonais, en allemand et en italien. M. Steinlauf est actuellement conseiller principal en histoire pour le musée de l'histoire des Juifs polonais, dont l'ouverture à Varsovie est prévue dans plusieurs années.

Jeffrey Veidlinger est Directeur du Robert A. and Sandra S. Borns Jewish Studies Program de l'Université d'Indiana, où il dirige la Chaire Alvin H. Rosenfeld d'études juives et est professeur associé d'histoire. Son premier livre, The Moscow State Yiddish Theater: Jewish Culture on the Soviet Stage, a reçu le National Jewish Book Award et le Barnard Hewitt Award for Theater Scholarship. Il a également été désigné Outstanding Academic Title par le magazine Choice en plus d'avoir été en lice pour le George Freedley Memorial Award for Theater Studies. Son deuxième livre, Jewish Public Culture in the Late Russian Empire, a été publié récemment par l'Indiana University Press. M. Veidlinger travaille actuellement à la rédaction d'un livre intitulé In the Shadow of the Shtetl: Jewish Memory in Eastern Europe. À titre de professeur, M. Veidlinger a également publié de nombreux textes et prononcé de nombreuses conférences sur le théâtre yiddish en Union soviétique et dans la Pologne de l'entre-deux-guerres. En 2006, il a été nommé Top Young Historian par le History News Network.

Seth L. Wolitz dirige la Chaire L. D., Marie et Edwin Gale d'études judaïques à l'Université du Texas à Austin, où il est également professeur de littérature française, de littérature slave et de littérature comparée. Spécialiste de la littérature juive et européenne du XXe siècle, son importante contribution au cours des vingt dernières années a été de rétablir et d'apprécier la littérature yiddish dans son contexte européen. Il a rédigé les articles centraux des deux principaux catalogues des expositions d'art moderne juif à Jérusalem et à New York. Ses travaux de recherche actuels sont intitulés Modernism and Minorities: The Yiddish Case (Modernité et minorités : le cas yiddish). À titre de professeur, M. Wolitz a rédigé un nombre incalculable d'articles de revues sur le théâtre yiddish. Directeur de la publication de l'ouvrage The Hidden Isaac Bashevis Singer (2002), il a écrit The Proustian Community (1971) et coécrit Songs of Bernart de Ventadorn (1962).

Pour obtenir de plus amples renseignements sur le Symposium : 514-739-2301,
poste 8331 yiddishtheatrefestival@segalcentre.org