Retour au Théâtre

LE CENTRE SEGAL DES ARTS DE LA SCÈNE
en partenariat avec la Ville de Montréal

EST FIER DE PRÉSENTER

LE FESTIVAL INTERNATIONAL DE THÉÂTRE YIDDISH DE MONTRÉAL

Yiddishpiel a été créé pour poursuivre une mission : préserver le yiddish, langue en train de disparaître. Cette compagnie entend redonner vie à une culture millénaire empreinte de la sagesse des ancêtres.

Au fil des années, aux acteurs de la première heure se sont ajoutés des jeunes, nés en Israël ou nouvellement immigrés. Le volet jeunesse de la troupe est composé d'acteurs professionnels dans la vingtaine ou la trentaine qui ont étudié le yiddish et la culture juive tant à l'Université qu'au Théâtre.

Plusieurs auteurs juifs importants ont écrit des pièces pour Yiddishpiel : Yehoshua Sobol, Aharon Megged, Joseph Ben-Joseph, Ephraim Kishon et autres. La troupe initie les auditoires aux dramaturges marquants et parfois méconnus tels que Shai Agnon, Isaac Bashevis Singer, Sholem Aleichem, Itzik Manger, Sholem Asch et autres.

Yiddishpiel fait connaître les trésors de la culture yiddish et essaie de réduire l'écart entre les générations. Les étudiants du secondaire doivent assister tout au moins à une représentation d'une pièce en yiddish, ce qui fait partie d'un retour aux sources pour découvrir l'héritage polonais ou du Programme d'enseignement culturel. Les étudiants qui optent pour une concentration en yiddish fréquentent régulièrement le Théâtre. La troupe est également fière de présenter des pièces dans les résidences pour aînés et dans les établissements de soins prolongés en faisant renaître des souvenirs et la joie. Elle se produit également dans les centres destinés aux nouveaux immigrants.

Yiddishpiel célèbre son vingtième anniversaire. Au cours de ces deux décennies, elle s'est mérité plusieurs reconnaissances dont le Prix Itzik Manger, le Prix Klor et celui du Théâtre d'Isral.

Shmuel Atzmon-Wirzer
Directeur artistique, Yiddishspiel

PEUT-ÊTRE QU'ELLE N'A JAMAIS ÉTÉ ICI

DIMANCHE, 21 juin, 20 h

de Blanka Metzner et Dan Wollman. Mise en scène : Michal Vered.
En vedette : Anat Atzmon

Un parcours dans l'univers psychique d'une femme. Yazja vient assister au mariage d'Orna, une jeune fille dont elle s'est occupé dès son arrivée en Israel, depuis qu'elle est sortie du cimetière de l'Holocauste. Tout, la musique, la danse et le repas de noce, l'a ramène au passé. Les souvenirs de l'enfance d'Orna tournent dans sa tête. Puis, ils se mélangent à ceux de sa propre enfance, à ses peurs, ses angoisses, ses traumatismes et à ces moments inoubliables remplis d'amour.

Tous les personnages émergent du cœur et des paroles d'une seule actrice, en performance solo.

Peut-être qu'elle n'a jamais été ici met en vedette Anat Atzmon, actrice bien connue de la scène israélienne, oeuvrant aussi à la télévision et au cinéma. Elle a reçu le Prix Kinor David pour son interprétation de Yazja. Elle est également chanteuse, ayant trois albums à son crédit.

Anat Atzmon a écrit ceci :

« Lorsque j'ai rencontré Blanka Metzner, j'étais une petite fille. Dans ses yeux, j'ai vu tout l'amour et la compassion de cette femme, ce qu'elle dégageait et me transmettait. J'étais la petite fille qu'elle avait toujours souhaitée, mais n'avait pas eu. Malheureusement, je ne connaissais pas la pièce autobiographique qu'elle avait écrite avec Danny Wollman dans les années 80. Lorsque j'ai reçu le texte, j'ai senti qu'elle me le léguait. Environ deux ans plus tard, j'ai présenté ce merveilleux monologue à un bon ami, Michal Vered, et nous avons décidé de monter la pièce. Dans une chaîne humaine, le passé nous rapproche : Blanka en tant qu'enfant ayant survécu à l'Holocauste ainsi que Michal et moi-même qui appartenons à la génération post-Holocauste, et ce, en raison de la résilience, des liens familiaux et de l'art dramatique. Nous sommes ici et son œuvre demeure présente dans nos vies.»

DERNIER AMOUR D'ISAAC BASHEVIS SINGER	LUNDI, 22 juin, 20 h
	et MARDI, 23 juin, 14 h

Lauréat du Prix Nobel de la littérature, Issac Bashevis Singer explore non seulement la solitude, mais aussi la comédie humaine. Dans Dernier amour, Singer dévoile les diverses facettes de la sagesse qui vient avec l'âge et, tout particulièrement, celles qui nous montrent comment aimer...l'amour qui en vient à une maturité, tout comme un bon vin, meilleur d'année en année. Sur ce fond de scène, il rend hommage à la dignité et aux joies inattendues de la vie.

Dernier amour mettant en vedette le directeur artistique du Yiddishspiel, Shmuel Atzmon, et Yaakov Bodo, tous deux récipiendaires d'un prix pour l'ensemble de leurs réalisations.